sábado, 28 de enero de 2017

~いかんで・~如何で(は) ~いかんによって・如何によって(は)

Dependiendo de

Es una expresión muy formal硬い言い方. Es incluso más formal que 次第で, pero tiene el mismo significado.
Como puedes ver en los ejemplos, el significado es el mismo al de いかんだ, pero su estructura gramatical es diferente.

+(の)+如何で(は)・如何によっては

Suele venir acompañado de sustantivos como 「理由・結果・やり方・努力・対応・考えetc..

1. Los estudiantes de instituto estudian mucho para poder entrar en una buena universidad. A veces, su nota no es suficiente para poder entrar así que se toman un año para estudiar por libre y volver a repetir el examen, a esto se le conoce como 浪人 (rônin).

今回(こんかい)受験(じゅけん)成績(せいせき)にいかんでは、浪人(ろうにん)になる可能性(かのうせい)もあり()る。
Dependiendo de la nota de este examen de ingreso, existe la posibilidad de que tenga que estudiar un año por libre.

2. En estos momentos tenemos mucho trabajo y nos llega un pedido urgente de un buen cliente, ¿lo En estos momentos tenemos mucho trabajo y nos llega un pedido urgente de un buen cliente, ¿lo aceptamos o lo rechazamos?, dependerá del contenido del pedido.

内容(ないよう)によっては、今回(こんかい)仕事(しごと)()()けてもよろしいです。
Dependiendo del contenido, podría encargarme de este trabajo.