martes, 24 de enero de 2017

~すえ(に)・~末(に)

Después de hacer algo con mucho esfuerzo, se llega al resultado deseado. En este caso, al final, siempre sale bien. Refleja la emoción o impresión del hablante, suele estar acompañado de los adverbios 結局(けっきょく)・ついに・やっと」.

+の・た形 + すえ(に

El examen JLPT suele ser bastante difícil para los occidentales, así que necesitamos estudiar mucho y en el peor de los casos presentarnos muchas veces para poder aprobarlo. Pero cuando lo conseguimos, podemos respirar tranquilos.

数回(すうかい)日本語能力試験(にほんごのうりょくしけん)(のぞ)んだすえに、やっと合格(ごうかく)できました。
Después de presentarme varias veces al examen oficial de japonés, por fin he aprobado.

Quieres comprar una consola, pero no sabes bien cuál es la mejor, una PlayStation, una Xbox, etc., después de mirar reseñas, preguntar a gente, te decides por una.

どれにしようか(まよ)ったすえ、ようやくプレイステーションを()ったんだ。
No sabía que cuál comprar, pero al final me decidí por una PlayStation.


*No confundir con ~あげく