miércoles, 25 de enero de 2017

~いかんだ・~如何だ

A depende de B, o A depende de si B es posible o no. Es una expresión bastante formal 硬い言い方. Es incluso más formal que 次第だ, pero tiene el mismo significado.

+(の)+如何だ

Suele venir acompañado de sustantivos como 「理由・結果・状況・努力・考えetc. y de otro modelo oracional 「~かどうかは・~か~ないかは」・・・如何だ.

Próximamente va haber unas elecciones generales. Hay mucho en juego y los partidos tienen opiniones completamente diferentes. El futuro del país depende de qué partido salga elegido. En un programa de televisión un comentarista político hace esta declaración.

(くに)不景気(ふけいき)回復(かいふく)するかどうかは、今回(こんかい)選挙(せんきょ)結果如何(けっかいかん)だ。
Dependiendo del resultado de las próximas elecciones, el país podría recuperarse de la crisis.

En las olimpiadas, el grupo de gimnastas masculinos se juega la medalla de oro. Todos tienen que esforzarse al máximo para poder hacerse con el pódium.

五輪(ごりん)では(きん)メダルを()られるか()られないかは、みんなの選手(せんしゅ)努力如何(どりょくいかん)だ。
En las Olimpiadas, dependiendo del esfuerzo de los gimnastas, se puede conseguir la medalla de oro o no.

Otros modelos oracionales similares:
~次第だ・~にかかっている